Nicole, spar litt varmtvann til faren din!
- Mr. Walker. - Larry.
Jeg har spist slemmere karer enn deg til frokost, din pyse.
Kjøpte du billettene i går?
The Pier? James Taylor?
Pokker.
Jeg får Eddie til å kjøpe dem i dag.
Hva?
Ingenting.
Pappa, du så på meg som om du ikke visste hvem jeg var.
Nei, jeg tenkte bare at du kanskje
vil bli med Laura og kjøpe nye klær.
Det hun har på, er helt nytt.
Er dette nytt?
Ja. Hvordan det? Hva er galt med det?
Det ser ut som noe du brukte da du var tolv.
Og så?
Alt jeg sier, er at...
Får jeg ikke ha en mening?
Joda, pappa. Du får gjøre alt du vil.
Det er jeg som må be om lov til å puste.
Kan jeg gå på skolen nå, far?
Ha en fin dag, Nicole.
Teller det som kvalitetstid?
Flink gutt, Kaiser.
Drikk opp juicen din.
Gratulerer. Jeg hørte du vant kampen i går.
Mørbanket dem.
Da ble vel faren din glad.
Han ser ikke på kampene.
Han har det travelt med å jage jenter.
Jeg må gå.
Kan du slippe meg av på skolen?
Mustangen er kulere enn mammas bil.
Vær så snill, pappa.
Greit. Raska på. Hent tingene.
Flott!
Han kalte meg pappa.
God morgen, Eddie.
Sweikert-prosjektet gikk til konkurrenten i går.
- Du tuller. - Skulle ønske det.
Vi er på tynn is. Vancouver eller ingenting.
Vis meg utkastene vi har.
Jeg lager presentasjonen selv.
Det var det jeg ville høre.
Vi burde ikke engang gjøre dette.
Vi må bare snu så snart vi kommer frem.
Ja, men vi kan si at vi var der.
Du må regne med gjenværende kulhet.
Beklager.
Mr. Keheela ville stirre på puppene mine i ti minutter
før han ga meg en utsettelse.
Vi burde kjøpe noe å ta med.
Rolig, Nicole.
Hva vil du huske om fem år?
At du rakk engelsktimen eller at du hadde et liv?
La meg se. Engelsk, liv. Engelsk, liv.
Hold kjeft, Gary.
Ja?
Røkt kalkun og gouda på et rundstykke.
Til å ta med.
Så fint! Davey, så du det?
Slutt å være så åpenbar. Hva vil du ha å spise?
Bare litt Sjokoladekake, takk.
Å ta med.
Bom. Du er ute, kompis.
Din tur, Davey. Kom igjen.
Det er fint å vinne.
-"King og Occidental"? - Jeg er der.
Er det ved kaia?
Ja? Og så?
Du bør ta med er jeg.
Det blir 8,75 dollar.
- Jeg tar det. - Bli med meg.
Kan ikke. Skal ha familiekveld. James Taylor på The Pier.
Er ikke han skallet?
Sikkert.
Jeg må gå.
Kom igjen, Margo.
Greit.
Vedder på at det hadde vært spennende.
Du ville ikke gjort det.
Hvorfor ikke?
Hvem vil vel ikke ha millioner av gutter som fantaserer om dem?
Det er makt.
Det er sprøtt.
Føles det ikke bra når noen vil ha deg?
Hva med Jason Fuller? Han vil ha deg.
Han vil ikke ha meg. Han bare...
Jeg vet ikke hva han vil ha.
Hver gang vi går ut, føler jeg at jeg burde fått lønn som barnevakt.
Bli med meg i kveld.
Det er sikkert noe som foregår der nede.
Jeg må være med på familiekvelden.
Jeg stikker.
Mat i kjøleskapet og penger på benken.
Om dere trenger meg, er jeg på St. Francis under Vinces navn. Greit?
Greit, mamma.
Vær snill. Glad i deg.
Hvem er Vince?
En gammel gris i San Francisco med ølmage og masse penger.
Han lovet henne en Mercedes.
Det betyr at jeg får Rabbiten. Er ikke livet herlig?
Nicole? Faren din er her for å hente deg.
Ja. Livet er herlig.
Pappa?
Datter.
Er det helt obligatorisk for meg å se James Taylor igjen?
Når så du en James Taylor-konsert?
Du, jeg, mamma, sommeren 85.
Ringer det en bjelle?
85?
- Da var du... - Seks.
Det teller ikke.
Jeg er overrasket over at du husker det.
Jeg tror ikke det finnes noe som har skjedd,
eller ikke skjedd for den saks skyld, som jeg ikke husker.
Det er du som stenger fortiden ute.
Nicole, jeg stenger ikke noe ute.
Det tar bare lenger tid å gå gjennom 40 år
med informasjon enn 16.
Kanskje du burde oppgradere til en raskere brikke.
Noen ganger er du ganske morsom.
Jeg har mine øyeblikk.
Det blir gøy i kveld.
Du, jeg, Laura, Toby.
Gamle minner, nye eventyr.
Det blir som det virkelige livet.
Greit, min lille sukkerert?
Greit, min lille nektarin.
- Hei, Laura. - Hei.
Vil du ha hjelp med noe?
Ja.
Det er frukt i kjøleskapet.
- Kan ikke du hente den? - Greit.
Takk.
Kutt ut.
Jeg må skifte og hoppe i dusjen.
Ring Eddie først. Han så etter deg.
Greit.
Kom igjen. Ikke engang en fin gruppesamtale?
Vær så snill?
Greit.
Hvilket valg har jeg? Ser deg på flyplassen.
Hun har en liten lenke hun trer gjennom og vikler om midjen.
Hva hadde pappa gjort om jeg fikk en?
- Du vet hva han hadde gjort. - Kule i hodet.
Toby.
Hva?
Jeg når ikke konserten. Jeg må til Vancouver.
Nå?
Jeg møter klienten om tre timer.
Herregud, Steven. Vi har planlagt dette i ukevis.
Det var din idé.
Ingen hadde mer lyst å gå enn meg.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Du kan holde løftet til familien din.
Jaså? Da kan vi vel bare sulte ihjel.
Spar meg for melodramaet. Ingen sulter.
Du hadde rett, pappa.
Det er akkurat som det virkelige livet.
Margo.
King and Occidental? Jeg er med.
Der er den fyren fra Largo!
Vi går og sier hei.
Nei, jeg venter her borte. Greit?
Hei.
Du danser ikke.
Jeg vet det.
Ikke du heller.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke hva?
Hvorfor danser du ikke?
Ingen har spurt.
Kom igjen.
Vi stikker.
Logan!
Logan, kom igjen!
Går det bra?
Ja. Hvordan kommer vi ned?
Jeg finner på noe.
Vent.
Kom igjen.
Jeg lover. Det er trygt. Kom igjen.
Margo!
Vi sees! Kom igjen!
Kom igjen. Bare slipp.
Det er trygt.
Er ikke dette bilen de sluttet å produsere fordi
den eksploderer eller noe?
Det var vel derfor jeg fikk henne.
Jeg så henne sitte alene på skraphaugen.
Hun kan ikke noe for at de satte henne feil sammen.
Du sa det som om du mente det.
Det gjorde jeg.
Jeg bodde hos moren min i LA etter at faren min flyttet hit.
Jeg var ni år gammel.
Det var bare oss to i det store huset.
Hun var lei seg mesteparten av tiden,
så jeg følte at det var jeg som tok vare på henne.
Må ha vært tøft.
Ja.
Hva med faren din? Kommer du overens med ham?
Jeg vet ikke. Det er bare et år siden jeg flyttet hit.
Vi kjenner ikke hverandre så godt.
Nei.
Hva med deg? Har du foreldre?
Som du er sammen med.
De er på østkysten, men jeg snakker med dem hele tiden.
Er de sammen enda?
Men de er rare.
De er veldig kule, veldig sammen.
Men de har aldri kranglet
om noe mer alvorlig enn
hvorvidt de skal ha potetmos eller chips, eller te eller kaffe.
Ganske sprøtt.
Hva?
Ingenting.
Det var ikke "ingenting" som foregikk bak de nydelige øynene dine.
Si det.
Jeg tenkte bare at
du er ikke sånn jeg ventet du skulle være da jeg så deg for første gang.
Hvordan det?
Jeg vet ikke. Du er bare...
Du er snill.
Hva? Det er du som skjuler noe.
Jeg har blitt lært at om noe er for godt til å være sant,
så er det sikkert ikke det.
Ja.
Så langt vet jeg at du er nydelig
og utrolig innsiktsfull.
Jeg trenger én feil så jeg kan tro på resten.
Har du en uke?
Jeg har all verdens tid.
David.
Jeg må gå. Jeg må være hjemme til midnatt.
All verdens tid.
David.
Unnskyld.
Du fant feilen min.
Det er ikke en feil.
Det er enda en perfekt ting som jeg kan beundre.
Og respektere.
Og vente på.
Du kunne i det minste ringt, Nicole.
Jeg satt her i to timer og forestilte meg alt mulig rart.
Jeg kan ikke hjelpe for at klokka mi er ødelagt.
Hvordan skulle jeg lagt merke til det om jeg ikke stirret på den hele tiden?
Gå og legg deg, Nicole. Vi snakker om det i morgen.
- Laura... - Jeg er sint, Nicole.
Bare gå og legg deg.
Og ta av sminken. Du ser ut som en hore.
Mr. Walker.
Larry.
Klokka 02.00. Går jeg glipp av noe?
Kom igjen, Nicky. Hjelp meg-
Du ble kidnappet av romvesener.
De prøvde å ta deg med til sin planet, men du rømte
og haiket tilbake fra Pluto?
Hvem er denne fyren du var med?
Bare en fyr.
Er han en snill fyr?
Han er snill med bilen sin.
Du setter pris på det.
Det er en begynnelse. Kanskje jeg burde møte ham.
Jeg har akkurat møtt ham. Jeg vet ikke om jeg ser ham igjen.
Og så?
Akkurat.
Her er avtalen.
Kjøkkenhjelp og hagearbeid i to uker. Ingen unntak.
Og ikke noe delegering til Tobias.
- Er det rettferdig? - Har jeg et valg?
- Nei. - Da er det vel rettferdig.
Og jeg vil du skal be om unnskyldning til Laura.
Jeg ber om unnskyldning når hun sier unnskyld for at hun kalte meg en hore.
Du lot henne slippe unna for lett.
Hun burde fått husarrest.
Hun vet hun rotet det til.
Alt er så lett for deg, Steve.
Du gir henne alt hun vil ha, som om du alltid prøver å gjøre det godt igjen.
Vær så snill, Laura.
Det kommer til å gå ille, Steve. Alle trenger regler.
Hun hadde respektert deg mer om du sa fra og var bestemt.
Bestemt? Var det derfor du kalte henne en hore?
Jeg sa hun så ut som en hore.
Hun hadde åtte liter sminke på og det var akkurat sånn hun så ut.
Dårlig ordvalg, synes du ikke?
Kanskje.
Du smaker så godt.
- Nicole? - Ja?
Jeg vil møte familien din.
Vil du?
Ja. Er det greit?
Ja.
Pappa, møt David McCall.
Mr. Walker. Hyggelig å møte deg.
Samme her, David.
Hei. Toby, ikke sant? Hva skjer, storegutt?
Dette må være det skumle beistet Kaiser.
Det betyr at han liker deg.
Å? Fortell ham at følelsen er gjengjeldt.
Du ser større ut enn søsteren din sa.
Eller kanskje du har vokst siden i går. Hva er rett?
Du går ikke på skole med Nicole, gjør du, David?
Nei. Men kanskje U-Dub til høsten.
Jeg utforsker mulighetene.
Nicole, husk at du må hjelpe meg med å plante trærne før du går.
Men jeg må skifte.
Du visste det var en av pliktene dine.
Unnskyld. Laura, ikke sant?
Hei, jeg er David. Jeg...
Jeg vil ikke blande meg eller noe, men jobber på hagesenter om sommeren.
Jeg kan gi deg en hånd.
Kan jeg hjelpe også?
Jeg kan ikke gjøre det uten deg, partner.
Greit. Kom igjen. Ta den store.
Nøkkelen er fuktigheten i jorda
når du planter det.
Røttene er veldig følsomme i omtrent ti dager.
Du lærte mye i sommer, hva?
Kan jeg få vasket meg et sted?
Jeg vet ikke.
Jeg synes litt skitt under neglene kan være tiltrekkende.
Kanskje jeg ikke burde vaske meg.
Det er der inne, til venstre.
Takk.
Unnskyld meg, Mr. Walker. Jeg så etter badet.
Det er der inne.
Jeg forstyrrer vel ikke?
Neida, bare gå.
Takk.
Korn David inn hit?
Jeg kommer snart ut.
Margo. Kom inn. Fortell meg om livet.
Mr. Walker, du vet sikkert mer om livet enn jeg gjør.
Ikke vær for sikker. Jeg blir overrasket minst én gang om dagen.
Men det er det morsomme, er det ikke, Mr. Walker?
Det spørs, David.
Det går begge veier. Du vet aldri.
To minutter.
Ikke glem at søppelposene må ut. Du slipper ikke unna det.
Greit.
Du burde bli med på Orbit, Mr. Walker.
Det blir moro.
- Nicole! - Ja?
Hent en cola til meg.
Greit. Jeg kommer snart.
Kom igjen, Steve. Du kan spille var jeg.
Du kan kjøre radiobiler.
Du kan gjøre den greia der du kaster ballen på noe.
Kanskje vinne en kosebamse til meg.
Eller du kan bare gå rundt
og spise sukkerspinn og se på alle sammen.
Takk. Nesten klar?
Jeg vil være der før det er mørkt. Og vi må hente Logan.
- Prøv å skynde deg. Greit? - Greit. Skal bare hente jakka.
- Greit. - Hei, vent.
David.
Nicole må være inne til 24.00, ikke fem over. Greit?
Greit.
Hallo?
Ja, Eddie.
Hyggelig å møte deg, Mr. Walker. Ta vare på deg selv.
Nei, jeg gjør meg ferdig med dem nå.
Jeg leverer dem på posten selv.
Jeg rekker det. De kommer frem.
Nicole.
Greit, Eddie. Vi sees.
Nicole!
Lot du henne dra?
Steven.
Kan du ikke få hjelperen din til å gjøre det?
Hva, Eddie?
Eddie, jeg lukker konvolutten. Jeg går.
Hva snakker du om? Det blir ikke hentet før 19.00.
Jeg har fortsatt en halvtime.
Hva?
Faen!
Her. Prøv så godt du kan.
Treffer du midt i blinken, får du hva som helst på veggen.
Vi har en vinner.
Jeg tar fredspipa.
Du ser ut som en basketballspiller.
Prøv et skudd.
Jeg tabbet meg ut. Jeg må til Vancouver igjen.
Ha det.
Jeg vil at du skal bli med.
Vi kan bo på samme hotell.
Kanskje til og med få samme suite.
Nummeret til hotellet er ved telefonen.
Bare lei noen videoer, bestill pizza og prøv å ikke drepe hverandre.
Jeg skal legge bånd på meg.
Jeg pusser Kaiser på deg.
Jeg skjelver.
Prøv å ha det fint, Nic. Livet er kort.
Ingen andre enn du og Toby får være i huset. Greit?
Greit, pappa-
Smil?
Hallo?
David?
Hvordan går det, Nicole?
Bra. Hør her.
David, foreldrene mine dro utenbys i et par dager,
og jeg er alene på rommet mitt.
Nicole.
Ja, David?
Jeg lovet at jeg skulle hjelpe noen venner med noe i kveld.
Greit. Samme det.
- Men Nicole. - Ja?
Jeg kan komme etterpå. Er det greit?
Ja. Om det blir for sent, har jeg kanskje lagt meg.
Greit? Så bare slå inn 1432 på panelet og korn inn.
Jeg venter.
PAPPAS JENTE
Hei.
David.
Nicole.
Jeg elsker deg.
Ikke si det til Margo. Ikke at det er en hemmelighet.
Jeg bare... Jeg vet ikke.
Snakker vi om "k"-ordet her?
Jeg vet ikke.
Uansett hva det er, har jeg ikke følt det før.
Drømmeprinsen er sen.
Skal jeg vente?
Nei, det går bra. Han kommer.
David, hva gjør du? Kutt ut!
Kutt ut!
Hva? Kom igjen.
Gå Vekk!
Kom deg vekk fra meg!
La oss være i fred.
Herregud.
Herre...
- Hvem er det? - Kan jeg komme inn?
Jeg"-
Jeg tenkte på deg da jeg så denne i gavebutikken på hotellet.
Nicole, hva har skjedd?
Jeg hadde gym.
Vi spilte volleyball, og jeg fikk en albue i ansiktet.
Vel.
Vi får se hva vi kan gjøre.
Fine sko, Nicole.
Takk.
Er ikke datteren din utrolig pen i dag?
Ja. Du er nydelig, Nic.
Takk, pappa. Jeg må gå.
Får jeg et kyss?
Ha det, pappa-
Ha det, Nic.
Takk, Laura.
Hva handlet det om?
Damegreier.
Hun fikk en blåveis i gymmen, så jeg ga henne et sminkekurs.
Så hun ikke skulle se ut som en hore.
Hei.
Har du snakket med Travis Bickle?
Jeg tror ikke jeg har lyst å se ham igjen.
Går det bra?
Så du uttrykket i øynene hans?
Jeg får det ikke ut av hodet. Det ga meg mareritt.
Beklager, Gary.
Jeg er bare utrolig forvirret.
Nicole, jeg er så lei meg
Møt meg på Largo etter skolen. Jeg venter. David
Vi er her for å møte en mann om en hund.
Ser dette ut som en kennel?
Jeg... Vi...
Greit. Vent her inne. Men ikke la dere lure. Han er på vakt.
De er interessert i hunden.
Gå og si til David at vi må dra snart.
Hei, kompis.
Hva gjør du her inne?
Ikke nå, Knobby.
Logan sier vi må dra snart.
Si til Logan at jeg ikke blir med.
Da blir han sint. Du har droppet mye.
Når faren hans kommer tilbake,
går vi på hodet ut.
Du bør begynne å tenke på det.
Ingen årsak.
Hei, Nicole.
Du har en fan.
Takk.
Ikke bry deg.
La meg gå, Steve.
Var blomstene fra ham?
Ja.
Det er typisk ham.
Han er alltid så høflig og omtenksom.
Han må ikke vise seg slik andre gutter gjør.
Så plutselig blir han til et monster.
Gary var på bakken,
og David bare forsatte å sparke ham.
Ga han deg blåveisen også?
Gjorde han?
Pappa, jeg sa hvordan jeg fikk blåveisen.
Steven, kan vi få gjøre oss ferdige her?
Få papirlommetørklene.
Nicole, jeg vil at du skal forstå
at uansett hva du tror jeg gjorde for å skuffe deg,
så er det ingen grunn til å ødelegge hele livet ditt.
Hva?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er det som bekymrer meg.
Dette blir kanskje et sjokk for deg, pappa,
men alt jeg gjør, handler ikke om deg.
Det viser seg at jeg har mitt eget liv.
Ikke enda.
Så lenge du bor i mitt hus, må du følge mine regler.
Det betyr at når du vil gå ut,
vil jeg vite hvor og hvem du er med.
- Liker jeg det ikke, får du ikke gå. - Ikke vær latterlig, pappa.
Jeg tuller ikke, Nicole. Dette må ta slutt.
Hva?
Hvorfor sier du det ikke bare? Det er om David.
Det er noe galt med ham.
Ditt problem, ikke mitt.
Han er ikke snill.
Hør her, pappa-
David og jeg kranglet.
Kanskje vi kommer over det, kanskje ikke.
Men uansett hva som skjer, er det mellom oss.
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Herregud.
Hva handlet det om?
Guri.
Han slo henne også, Laura. Jeg vet det.
Kom igjen. Du hørte hva hun sa.
Jeg bryr meg ikke om det. Han slo henne.
Greit.
Men ikke tro at du kan tvinge henne til å bli voksen.
Det funker ikke slik.
Så han slo deg.
Noen ganger er det en Knobby måte å vise at han elsker deg på.
Han mente ikke å slå. Det var et uhell.
Greit. Hva er problemet da?
Jeg vet ikke.
Gjør deg selv en tjeneste og ikke tenk så mye.
Det gir deg rynker.
Faren min hater ham.
Det betyr at han vet at dere ligger sammen.
Det er det vanlige sjalusidramaet.
Hvordan kan han vite at vi ligger sammen?
Tok deg, din tøs. Du sa ikke at du knullet ham!
Du husker din første for alltid.
Ikke din andre, ikke din tredje.
Bare din første.
- Fest! - Å, faen.
Nei! Logan!
Du våger ikke, Logan!
Går inn.
Nicole.
Bare hør på meg litt.
Jeg vet du ikke vil se meg igjen,
men jeg må forklare.
Det er ikke noe jeg kan si som gjør det godt igjen.
Jeg vet det, men du må vite at det kom fra et godt sted.
Jeg ville gjort alt for å beskytte deg.
Fra Gary?
Jeg visste ikke at det var Gary.
Jeg sverger. Jeg så bare en fyr med lankene over hele deg.
Det er så mange slemme fyrer der ute.
Fyrer som utnytter slike som deg.
Fyrer som jeg hadde drept om de noengang såret deg.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg vil at du skal vite
at jeg er lei meg for det som skjedde med Gary.
Men jeg er ikke lei meg for at jeg elsker deg.
Jeg lærte mye fra deg, Nicole.
Jeg lærte at jeg trenger mennesker mer enn jeg trodde.
Jeg har alltid vært den som tar meg av ting.
Med deg er det annerledes.
Jeg vil at vi skal ta vare på hverandre.
Jeg lover at det ikke vil skje igjen.
Beklager.
Jeg er hjemme.
Laura?
- Neil - Kom hit.
- Nei, nei, nei. - Å, jo.
Er ikke husmanns-sommeren fin?
Hva står på?
Det er varmt.
Vi utnytter det. Du burde hoppe uti.
Hva gjør han her?
Hva gjør han her, Laura?
Steven, vil du heller at hun skal lyve og snike seg ut for å møte ham?
Du lagde reglene.
Jeg setter pris på det. Takk.
Hallo.
Husker du det Nicole fortalte
om at David vokste opp som Beaver Cleaver i en perfekt liten østkysts-by?
Ja, noe sånt.
Gjett om igjen. Gutten gikk fra fosterhjem til fosterhjem til institusjon
til han ble sparket ut da han var atten.
Siden da vet ingen hva som skjedde.
Han har ingen familie, ingen adresse, ingen jobb. Ingenting.
Så fyren er flau fordi han er foreldreløs.
Det er forresten ikke hans feil.
Så han finner på en historie om en lykkelig barndom for å imponere en jente.
Er det så viktig?
Han skremmer meg,
og den jenta er datteren min.
Hallo, David.
Hei, Mr. Walker.
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg skal møte Nicole.
Det tar ikke lenge.
Greit.
Følg meg rundt hjørnet.
David, jeg vil ikke gå rundt grøten.
Jeg kom for å si at du skal slutte å møte Nicole.
Enten er du så smart som du tror du er og stikker,
eller så gjør du ting vanskeligere for deg selv enn nødvendig.
Du er ikke en soper, Steve.
Hva?
Jeg mener det.
Du virker som en fin fyr. Du burde slappe av litt.
Vi snakker ikke om meg, men...
Jo, det gjør vi.
Det er det dette handler om, Steve. Dine svakheter.
- Dine redsler. - Vent et øyeblikk.
Hør på meg. Jeg kjenner problemene dine.
Alle sammen.
Jeg vet at du forlot Nicole da hun trengte deg mest,
for jeg slikket i meg de søte tårene hennes.
Jeg vet at det ikke går bra på jobb.
Kanskje du er helt på jordet der.
Jeg vet også at du ikke leverer varene
til fruen, for å si det sånn.
Gjorde du det, hadde hun ikke hengt på meg.
Men slapp av, Steve. Vi er venner.
Vi er nesten familie.
Jeg vil at du skal forstå noe, kompis.
Om du ikke lar familien min være, river jeg av deg ballene
og stapper dem så langt opp i ræva på deg at de kommer ut munnen.
Skjønner du, kompis?
Det jeg prøver å si, er at
selv om han har et rulleblad og vi overbeviser en dommer,
kan det fortsatt gå galt.
Sier du til en gutt at staten sikrer ham, vil han prøve enda hardere.
Vi må gjøre noe. Jeg kan ikke bare sitte her.
La meg spørre deg om noe.
Er du sikker på at du ikke bare slåss mot det uunngåelige?
Du trodde ikke at hun skulle forbli jomfru?
Alex, fyren er en psykopat.
Fordi han liker datteren din?
Fordi han slo til en fyr og snakket dritt til deg?
Hjelper du meg eller ikke?
Selvsagt. Hør her.
Jeg skal ta noen telefoner.
Hvor erfaren min?
Han er på kontoret.
Jeg forventer ikke at du skal være perfekt, for jeg vet at jeg ikke er det.
Men jeg trodde ikke du var en hykler før nå.
Ro deg ned. Hva snakker du om?
Du lekset opp for meg om det David gjorde mot Gary,
og så oppfører du deg en million ganger verre selv.
Jeg vet ikke hva han sa...
Han måtte ikke si noe, pappa. Jeg så blåmerkene.
Hvilke blåmerker?
Du står ikke der og sier at du aldri rørte ham,
at du aldri slo ham så hardt i brystet at det er sårt?
Jeg kan ha...
Akkurat, pappa-
Du kan ha. Men jeg skal si hva du definitivt gjorde.
Du mistet respekten min.
Nicole, kom tilbake.
Nicole!
Faen!
Hun løp til bilen, satte seg inn
og smelte døra i ansiktet på meg, om du må vite det.
Hva?
Hva snakker du om? Hun er bare 16.
Betyr det noe at hun ikke ble kidnappet? Jeg har forsatt rett til...
Greit. Jeg ringer en advokat.
Bare deg og meg, Nicole. Ingen andre.
Ingen andre.
Vil du ha meg?
Ja.
Si det.
Si at du vil ha meg.
Jeg vil ha deg, David.
Ja?
David?
Ja?
Jeg elsker deg.
Sikker på at du ikke kan ombestemme deg og bli med meg hjem?
Faren min hadde drept meg.
Greit. Jeg elsker deg.
Ha det.
Kom deg vekk, din tynne jævel.
Kom igjen.
Faen ta deg. Hun er min.
Vil du ha meg?
Si det så han hører deg.
Kom igjen. Si det til ham.
Si at du vil ha meg. Si det. Nå!
Jeg vil ha ham!
Faen ta det. Behold den skitne røya. Jeg vil ikke ha henne.
Hva?
Beklager at jeg skapte bekymringer for deg. Det er over. Klem, Nicole
Nic.
Jeg vil ikke snakke om det, pappa.
Jeg vil bare være alene.
Greit.
Det går over, vennen.
Jeg lover.
Går det bra med henne?
Jeg håper det.
Jeg tok med litt til deg. Jeg tenkte mat kunne få deg ut av zombie-land.
Takk. Jeg er ikke sulten.
La meg gjette.
Du klargjør et søppelmatforsvar
før du går til kjæresten din og drar på mordtokt.
Definitivt ikke.
Det var en spøk, Nicole.
Ha ha. Husker du det?
Jesus, slå meg i Singapore.
Var Margo i biologitimen?
Hun ringte og sa hun var syk.
Idet minste er hun ærlig.
Hva?
Ingenting.
Snakker om sola.
Gjett hvem?
Ikke rør meg!
Hvor skal du, Nicole?
- Kom deg vekk fra meg! - Kom hit.
- Hjelp! - Slutt!
- Noen må hjelpe! - Hva er galt? Kom hit.
- Hei! - Hold deg unna meg!
Nei. Hvorfor?
Du hørte henne, David. Slipp henne.
Greit?
Greit.
- Hei, Margo. - Hei.
- De er der inne. - Takk.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Som du ser, leker jeg med lillebroren min.
Du trenger ikke være frekk.
Hei, kjekken. Når skal du bli voksen så jeg kan feie over deg?
Margo, kan ikke du la Toby være i fred?
Hva er problemet ditt?
Hva?
Det at du kan stå der
og oppføre deg som ikke noe har skjedd.
Det er det som skremmer meg ved deg, Margo.
Det er som om jeg ikke kjenner deg.
Eller kanskje jeg ikke kjenner noen.
Alle sier én ting, og så gjør de noe annet.
Nicole.
Unnskyld. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du vet akkurat hva jeg snakker om.
Hvem sa det? David?
Glem det. Det betyr ikke noe. Vi er ikke venner.
Jeg var høy, Nicole. Greit? Han tvang meg til å gjøre det.
Ikke gjør dette, Nicole. Jeg trenger deg.
Du er min eneste venn.
Kjør til siden. Jeg må snakke med deg.
Hva faen tror du at du gjør?
David, la meg være i fred.
Hva sa du til Nicole?
Ingenting.
Din jævla løgnaktige hore.
Kom deg til helvete ut av bilen! Din løgnaktige jævla hore!
Hva sa du til henne? Hva i helvete sa du til henne?
Ingenting. Jeg sverger, David. Jeg vet ikke hvordan hun vet det.
Men hun vet det.
La meg si deg noe.
Du bør fikse dette.
Om du ikke gjør det, skader jeg deg.
Ikke gråt.
Du likte det.
Mr. Walker. Jeg skylder deg, Nicole og hele familien en unnskyldning.
Jeg lurte på om...
Kan du være så snill
å la meg komme inn et øyeblikk og forklare meg?
Jeg tror du vil forstå.
Jeg er ikke interessert i å forstå, David.
Jeg er bare interessert i å holde deg unna Nicole.
Og jeg gjør hva som helst for å få det til. Greit?
Hva som helst.
Takk, pappa-
Hallo?
Hei, Eddie. Bare vent et øyeblikk.
Ja, Eddie?
Jeg jobber i hele kveld.
Ikke få panikk.
NICOLE FOR ALLTID
Jeg snakket med skolen. Sikkerhetsvaktene vet om alt.
Ikke vær redd, pappa. Det er over.
Glad i deg.
Nicole! Vent.
Hei.
Alt bra?
Ja. Jeg fikk ikke takket deg for det her om dagen.
Ikke tenk på det.
Ja! Du klarte det! Dette er flott.
Dette er et kunstverk.
Kan du holde deg våken lenge nok til å regne ut det nye beløpet?
Jeg har gått på adrenalin i 24 timer. Hvorfor stoppe nå?
Du vil ikke bli med på kjøpesenteret?
Jeg må skrive den artikkelen for avisen.
The Washington Post må se noe før de gjør meg til redaktør.
- Hei, Laura. - Hei, Gary.
Sett deg inn bak.
- Hei, Toby. - Hei, Gary.
Greit. Vi sees.
Hei, Gary.
David.
Visste du at jeg vokste opp mange steder?
Nei. Nicole sa at...
Ja. Bridgewater, Spafford, Rikers. Overalt.
- Vet du hva de har til felles, Gar? - Nei.
Svake vegger. Faktisk er det derfor de flyttet på meg så mye.
Jeg slo på veggen og den knustes.
De flyttet meg til neste og neste
helt til de ble lei av å bygge vegger, så de viste meg døra.
Det var en nyttig oppvekst, Gar. Det finnes alltid vegger.
Vanligvis den fuktige, kjøttfulle typen som prøver å komme mellom meg og det,
hva nå det er.
Tullete mennesker. De må bare slås ned.
Gary-
Er vi klare?
Vi er klare.
Takk for innsatsen. Jeg vet det har vært tungt
for dere og familiene deres.
I dag er bare enda en oppvisning.
Jeg begynner, og så er det din tur, Steve.
La oss få disse gutta på kroken.
Hvor mange billetter har vi til Hawks på søndag?
Fire. Peterman beholdt resten.
Typisk.
Faen!
Herregud, Steve.
Nå har jeg tatt begge kirsebærene deres!
Hva står det?
Eddie, jeg trenger nøklene til bilen din,
og du må få skyss med Harvey.
- Steve, vi må... - Vær så snill!
Greit.
Hallo? Laura? Nicole?
Kom igjen. Noen må ta den.
Faen.
Hei, Margo. Dette er Mr. Walker. Er Nicole med deg?
Vet du hvor David McCall bor?
Hvordan går det? Jeg må snakke med deg.
Hjelp!
Du må høre på meg, Nicole. På meg. Den virkelige meg.
Du må bruke den ene tingen du har som kan høre den virkelige meg.
Det er ikke her. Det er ikke det jeg sier.
Det er ikke her.
Det er ikke måten du ser meg oppføre meg på.
Det er her.
Det er det det er, Nicole.
Du vet det. Jeg vet det. Faren din vet det. Alle vet det.
Det er derfor de prøver å skille oss. De er bare sjalu.
Vi har noe som alle vil ha, men som ingen har.
Vi kan ikke la dem ta det fra oss, Nicole.
Det tilhører oss. Greit.
Jeg elsker deg.
Hjelp!
Noen må hjelpe meg.
DAVIDS JENTE
Det er din jævla feil!
Kom igjen! Noen vet hvem som gjorde dette. Hvem var det?
Jeg vet hvem som gjorde det.
Jeg skal faen meg drepe den som gjorde dette!
- Hvem? - Ja.
La oss dra på besøk til ham.
Greit.
Her.
Takk.
Jeg kommer ikke over følelsen av å ha skuffet deg, Nic.
Jeg burde ha sett det komme.
Jeg beklager.
Det er ikke din feil, Laura.
Takk likevel.
På toppen av det faktum at han overfalt henne på et offentlig bad,
og du sier at det ikke er nok til å ta ham?
Hvem bryr seg om ransakelseordre?
De driver sitt eget kartell, og du kan ikke gjøre en jævla ting?
Jeg er ikke redd for i kveld, men hva med i morgen og dagen etter?
Hun kan ikke bli her som en annen fange.
Kjør inn der.
Vi går gjennom skogen.
Et øye for et øye.
En tann for en jævla tann.
Bare husk at Nicole ikke er en del av spillet.
Å, Margo.
Hva er galt?
Vi...
Gary er død.
De fant levningene i skogen ved skolen, slått ihjel.
Kaiser.
Kom hit, gutt. Kom hit, Kaiser.
Kom hit, gutt.
Kom hit. Flink gutt.
Greit. Du har rett. Det er ikke krise.
Kan jeg få snakke med folka som prøver å løse mord?
Herregud!
Kom igjen.
Flink gutt.
- Kom hit, Toby. - Ja, ja...
Korn hit.
Jeg heter Steven... Hallo?
Hallo?
Telefonen er død.
Det er din tur nå!
Nei!
Du vet ikke hva som er der ute. Her. Sikkerhetsvaktene kommer.
Jeg hører ikke sirener.
De får signalet. Larry kommer.
Nei, den er koblet fra. Systemet går gjennom telefonlinjene.
- Det går bra. - Det betyr ikke noe.
Ingen kommer inn hit, Steven.
Du designet det, husker du? Armerte dører. Ingen kommer inn uten kode.
Pappa?
David har koden.
Det kunne ha vært annerledes, Mr. Walker.
Du skulle latt naturen gå sin gang.
Det vil den til slutt uansett.
Så slipp meg inn!
Nicole, ta med Margo og Toby på rommet ditt og bli der.
Greit.
Laura, hent lommelykta og slå av alle lys.
Gå, Nicole! Og lås døra!
Skru av lommelykta. Jeg vil ikke at de skal vite hvor noen er.
Ingen skal skade familien vår. Ingen.
Et øye for et øye, Mr. Walker?
Ødelegger du huset mitt, ødelegger jeg ditt!
Steven?
Kom igjen. Kjøleskapet.
De dreper oss, akkurat som de drepte Gary.
Ikke si det. Du må roe deg ned.
- Jeg kan ikke. - Du må.
Jeg kan ikke.
Nicole.
Nei!
Kom deg unna, Toby!
Sjekk hvordan barna har det.
Går det bra, Nicole?
Vi har det bra!
Steve!
Du må gjøre din gamle far en tjeneste før han dreper deg.
Beklager. Nummeret du ringer, er frakoblet
eller ikke lenger i bruk.
- Steve! - Laura!
Å, faen!
Jeg må til sykehuset!
Jeg er ille ute!
Dette er ikke verdt det.
Det kommer en bil, Logan. Vi stikker. Kommer du?
Det er Larry.
Gi meg pistolen, Terry.
Det kommer til å gå bra.
Takk Gud. Takk.
Bli her.
Vær forsiktig, Steven.
Hendene i været, gutt.
Er det noe galt?
Hendene sakte på panseret.
Jeg tror det har skjedd en feil. Jeg har akkurat besøkt kjæresten min.
Har du det?
Bli hvor du er!
Larry!
Mr. Walker, går det bra?
Vi har det bra. Vi er trygge.
Kjenner du disse slynglene? Er det flere av dem?
Jeg tror de andre stakk av.
Vi har mye tid. Vi tar det inne. Ta håndhjernene og pistolene.
Laura, hold deg unna! Ikke åpne døra.
Hva? Hva skjer, Steven?
Mrs. Walker?
Vi vil at du skal se situasjonen fra en annen synsvinkel.
- Herregud! - Laura, nei!
Hei, fruen i huset. Vi kommer inn.
Du må bare bestemme om han skal bli med oss, og det kjapt.
Si ha det.
Laura.
Laura, nei!
Unnskyld.
Terry, gå ut og hold vakt.
Om jeg kommer meg til telefonen i Lauras bil...
Jeg kommer meg gjennom vinduet på badet mitt.
Logan, sett håndjern på henne.
Steven !
Finn teip, Logan.
Jeg tror jeg sjekker resten av huset.
Om du rører barna...
Rolig, Mr. Walker. Alt er under kontroll.
Hold deg unna meg.
Hold deg unna meg!
Slipp meg!
Nei!
La henne være! Ikke skad henne!
Sjalu megge!
Nei!
Kom igjen!
Stopp!
Kom deg vekk! Nei!
Slutt å slå henne, din jæv...
Toby!
Kom igjen, Mr. Walker.
På tide å gi bort bruden.
Nei!
På tide å gå, Nicole.
Først vil jeg at du skal gjøre det rette og si ha det til pappa.
Nei!
Hva?
Du vil bli med meg, ikke sant?
Ja.
Da så.
Kom hit og kyss faren din farvel.
Det er ikke lett å gi bort datteren sin.
David! Ikke!
Vær så snill!
Nicole.
Jeg vet at dette er vanskelig.
Jeg beklager at det må være sånn, men det må det.
Det er ikke vår feil.
Det er hans. Jeg prøvde å være hyggelig
og få ham til å akseptere meg.
Ser du ikke at han vil du skal være veslejenta hans for alltid?
Det Vil du vel ikke?
Det er greit.
Alle jenter gråter i bryllupet sitt.
Jeg vet dette blir vanskelig.
Vi kommer oss forbi det. Sammen.
Bare du og jeg. Ingen andre. Husker du?
Pappa.
Du skal holde tett for alltid.
Kom deg ut!
NORSK